Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaan. 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitavad Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega pidulikult Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français,

E-riigi konverentsil Tallinnas esineb 3 prantsuse eksperti

30. Mai. 2017 / 31. Mai. 2017 - Tallinn

Konverents on suunatud avalikele organisatisoonidele, ettevõtetele ning vabaühendustele, kes arendavad ja kasutavad e-riigi lahendusi eesmärgiga taasluua ja parandada valitsuste tegevust. Ürituse korraldajaks on Eesti riiklik nõustamis- ja mõttekeskus e-Riigi Akadeemia, mis tegeleb...

Loe edasi

Tähistame Prantsuse Instituudi 25. sünnipäeva pildikonkursiga!

5. Apr. 2017 / 26. Mai. 2017

Konkursil osalemiseks palume sul saata või jagada üht pilti ühes või kõigis kolmes kategoorias. "KIRJANDUS": jaga pilti oma lemmikteosest ühelt prantsuse autorilt (püüa läheneda loominguliselt!). Sobivad nii originaalkeeles kui ka eesti keelde tõlgitud raamatud ja muu...

Loe edasi

Prantsuse Instituut Eestis tähistab 2017. aastal oma 25. sünnipäeva!

1. Jaan. 2017 / 31. Dets. 2017

Prantsuse Instituut Eestis avas uksed mais 1992 ja sel aastal täitub juba 25 aastat Instituudi tegevust Eestis! Nende 25 aasta jooksul oleme pakkunud Eesti publikule prantsuse keele kursuseid ja rohkelt kultuuriüritusi ning toonud Eestisse killukese Prantsusmaast. Keele- ja kultuurisõprade...

Loe edasi

õudusfilmid prantsuse loojatelt HÕFF-il!

28. Apr. 2017 / 30. Apr. 2017 - Haapsalu

XII HÕFF pakub rohkelt meelekõdinat õudus-ja fantaasiafilmide ammustele fännidele ning prantsuse stiilis psühholoogilist ängi ja põnevust, mida saadavad tõenäoliselt raskesti unustatavad košmaarid.    FRANKENSTEINI KOMPLEKS / Creature Designers: The Frankenstein Complex / Le...

Loe edasi

Tasuta dokumentaalfilmid naiste õiguste kuu #naistEST raames

16. Märts. 2017 / 27. Apr. 2017 - Tallinn

Naiste õigustele pühendatud üritustesari #naistEST kutsub osa saama TASUTA dokumentaalfilmide programmist Okupatsioonide Muuseumis.  16. märtsil kl 18, «Mehed ja naised» , prantsuse dokumentaalfilm meeste ja naiste õigustest üle terve maailma. (1h55, Frédérique Bedos, 2015). Film...

Loe edasi

Rõõmus ja helidest kirju Papanosh aprillis Eestis

19. Apr. 2017 / 25. Apr. 2017

Kui viia kokku viis parimat noort prantsuse jazzmuusikut, kel on muusikast entsüklopeedilised teadmised, on tulemuseks Papanosh – plahvatuslik grupeering nii kõlalt kui kontseptsioonilt. 10-aastaseks saanud kvinteti riskialdis muusika on täis fantaasiarikast positiivsust, õrna tundlikkust,...

Loe edasi