Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaanuar 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitasid Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Cannes’ Grand Prix pälvinud “120 lööki minutis” tasuta kinos Artis

11. November 2017 / 11. November 2017 - Tallinn

Pariis, 1990. aastate algus: rühm noori aktiviste püüab meeleheitlikult leida ravi senitundmatule surmavale haigusele. Nad võtavad sihikule ravimitööstuse laborid, kus potentsiaalne ravi on võib-olla juba leitud, ja teevad kõik, mis nende võimuses, lootes päästa nii oma elu...

Loe edasi

“Aukartust äratav” 12. oktoobrist Eesti kinodes

12. Oktoober 2017

"Aukartust äratav" on Oscari-võitjast režissööri Michel Hazanaviciuse ("Artist") pööraselt vaimukas ja samas sügavalt liigutav kummarduse filmiklassikale. Sünopsis: 1967. aastal Pariisis lavastab tollane juhtiv filmilooja Jean-Luc Godard filmi „Hiinlanna“, kus mängib peaosa tema 20...

Loe edasi

Eugène Boudin’i pilvemaalide näitus Haapsalu raamatukogus

21. Oktoober 2017 - Haapsalu

Haapsalu raamatukogus on alates 21. oktoobrist üleval Prantsuse maalikunstniku Eugene Boudin'i reprode näitus „Pilved ja taevas“. Tööd on osa MuMa ehk André Malraux' nimelise moodsa kunsti muuseumi kollektsioonist ning näitus on osa Haapsalu raamatukogu korraldatud traditsioonilisest...

Loe edasi

Charles Baudelaire’ist inspireeritud kunstnike näitus KUMUs

9. September 2017 / 25. Veebruar 2018 - Tallinn

" Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme, Ce beau matin d'été si doux : Au détour d'un sentier une charogne infâme Sur un lit semé de cailloux " „Mu arm, kas meeles veel on sul see lõõskav suvi? Mu arm, kas meeles veel on sul see selge, särav päev, kui paelus meie...

Loe edasi

Uued prantsuse keele kursused oktoobrikuus

1. Oktoober 2017 - Tallinn

Viimane võimalus alustada veel sel sügisel prantsuse keele õppimisega! Juba oktoobrikuu esimesest nädalast alustab õppetööd kaks päris algajatele mõeldud prantsuse keele gruppi:  Teisipäeviti ja neljapäeviti kell 17:15-18:45, õpetaja Anu Arumäe Kolmapäeviti kell 12:00-14:00,...

Loe edasi

Prantsuse kitarrilegend Marc Ducret Sügisjazzil

12. Oktoober 2017 / 12. Oktoober 2017 - Tallinn

Tänavu oma 60. sünnipäeva tähistava Marc Ducret’ kitarrimaailm on eriline ja sõltumatu, ta kuulub kahtlemata tänapäeva originaalseimate improviseerijate hulka. Eesti muusikasõpradel on olnud õnn nautida prantsuse kitarristi mängu nii trio kui ka kvartetikoosseisus ja sooloetteastena....

Loe edasi