Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaanuar 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitasid Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Rahvusvaheline videokonkurss “Heli loob pildi”!

10. Juuli 2017 / 10. September 2017

Filmi-ja helikunst on teineteist täiendavad valdkonnad. Prantsuse Instituut koostöös ühinguga la Semaine du son (eesti keeles "Heli nädal") pakub professionaalidele, kinokunsti tudengitele ja ka harrastusloojatele võimalust osa võtta rahvusvahelisest konkursist, mille eesmärk on luua...

Loe edasi

Prantsuse filmid Tartuffil

7. August 2017 / 12. August 2017 - Tartu

Eesti esimene armastusfilmide festival vabas õhus tARTuFF toimub Tartus juba 12. korda.  Filmifestivali keskseks teemaks on armastus ja selle erinevad variatsioonid. Korraldajate sõnul ei ole kindlasti tegemist roosamannaga – Erost jälitatakse ka mööda käänulisemaid teid ning pimedamaid...

Loe edasi

Prantsuse organist Edouard Oganessian Niguliste kirikus 6. augustil

6. August 2017 / 6. August 2017 - Tallinn

Pühapäeval, 6. augustil kell 16 esineb Tallinna XXXI Rahvusvaheline Orelifestivali raames Niguliste kirikus prantsuse tuntud organist Edouard Oganessian. Kavas: Walther, Bach, Bach-Marcello, Vivaldi Eesti publikulegi tuttav Edouard Oganessian õppis klaverit Mihhaïl Voskressenski käe alla...

Loe edasi

Prantsuse bluusibänd “The Ride” Haapsalus 5. augustil

5. August 2017 / 5. August 2017 - Haapsalu

Prantsuse bluusibänd "The Ride" astub Augustibluusil üles laupäeval, 5. augustil kell 19. Olge kohal! Koosseis: Phil Fernandez – kitarr & laul Marco Cinelli – kitarr & laul Bako Mikaelian – suupill & laul Mõte ansamblist ,,The Ride” sündis kolme sõbra peas, kes on...

Loe edasi

Ajalooline põnevik “Dunkirk” Eesti kinodes 21. juulist

21. Juuli 2017 - Üle Eesti

„Dunkirk“, prantsuse keeles "Dunkerque" on eepiline märulipõnevik, mis kujutab liitlasvägede sõdurite uskumatut evakuatsiooni, kui Saksa sõjavägi neil tee ära lõikas ja neid Prantsusmaal Dunkerque'i rannal 1940. aastal  27. maist 4. juunini piiras. Lavastaja ja stenarist: Christopher...

Loe edasi

Cédric Klapisch’i uus draamafilm “Tagasi Burgundiasse”

7. Juuli 2017

30-aastane Jean (Pio Marmaï “Kõrvalehüpe”) on viimased kümme aastat mööda ilma rännanud ega ole suhelnud oma perekonnaga lapsepõlvekodus Burgundias. Kuid kui tema isa on suremas, kutsutakse ta välismaalt tagasi koju Prantsusmaale. Käes on suve lõpp ja lähenev viinamarja saagi...

Loe edasi

FilmKino

Teadusnäitus “Ookeanid ja kliima” Haapsalu raamatukogus 4. juulist

4. Juuli 2017 / 28. Juuli 2017 - Haapsalu

Olete oodatud Haapsalu raamatukokku teadusnäitusele "Ookeanid ja kliima". Prantsuse Instituudi rändnäitus kirjeldab, millist rolli mängivad ookeanid Maa kliima kujunemisel ja milliseks võib kujuneda ookeani tulevik, kui kliima soojenemise protsess jätkub praeguses tempos. Kliima mängib...

Loe edasi

Prantsuse Duo Montanaro Viljandi folgil

27. Juuli 2017 / 27. Juuli 2017 - Viljandi

XXV Viljandi pärimusmuusika festivalil esineb neljapäeval, 27. juulil prantsuse duo "Duo Montanaro", mille moodustavad isa ja poeg Miquèu ja Balthazar Montanaro POEG Baltazar Montanaro on Provansaali maakonnast Corrensi külast pärit viiulimängija, kelle emapoolsed juured on Ungaris, isa...

Loe edasi

« Next Week in Tallinn » : meie uus ingliskeelne Uudiskiri

Alates septembrikuust ilmub Prantsuse Instituudilt uus ingliskeelne iganädalane Uudiskiri “Next week in Tallinn”. Tegemist on lisaga juba olemas olevale Uudiskirjale. Aga millise Uudiskirjaga siis liituda? Selleks, et selgust saada, siis siin on Uudiskirjade võrdlus : « Next week in...

Loe edasi

Noor andekas viiulivirtuoos Alexis Roussine Artissimo! festivalil Pärnus

8. Juuli 2017 / 15. Juuli 2017 - Pärnu

"Klassikaline muusika elab pulbitsevat täisväärtuslikku elu ja sajanditevanused teosed suudavad vaimustada ka tänapäeva kuulajaid". Nii kõlab sel aastal esimest korda toimuva festivali Artissimo! sõnum ning seda tulevad publikule edastama neli suurepärast klassikalise muusika virtuoosi -...

Loe edasi