Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaan. 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitavad Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega pidulikult Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français,

PIMEDATE ÖÖDE FILMIFESTIVAL ON AMETLIKULT AVATUD!

11. Nov. 2016 / 27. Nov. 2016

Avatseremoonia ning sellele järgnenud suur pidu NO99-s toimus reedel, 11. novembril! Vaata peopilte. Tundide viisi parimaid filme...pelgalt pilk programmile tõotab pikki põnevaid õhtuid. Festivali programm: http://2016.poff.ee/est/films/programmid PÖFF, mis kuulub maailma 15 parima...

Loe edasi

Theatrumi laval Florian Zelleri näidend “Isa”

23. Nov. 2016 / 6. Dets. 2016

Isadepäevakuul, 23. novembril esietendub Theatrumis Florian Zelleri tunnustatud näidend “Isa”, mille lavastajaks on Maria Peterson ja nimiosas Lembit Peterson. “Isa” jutustab loo läbi dementsust põdeva peategelase silmade läbi ja paneb vaatajat pidevalt küsima, mis on päris ja mis...

Loe edasi

Prantsuse keelekohvik Tartus!

25. Nov. 2016 / 25. Nov. 2016 - Tartu

Reedel, 25. novembril kell 18:00 toimub Säde kohvikus vestlusõhtu “Café de langue”, kuhu ootame kõiki harjutama oma prantsuse kõnekeelt! Vestlusõhtu eesmärk on pakkuda vabas õhkkonnas prantsuse keele praktiseerimise võimalust ka neile, kes alles alustavad keeleõpet. Vestlust...

Loe edasi

Avatud uste päev Prantsuse Instituudis

14. Dets. 2016

Tähelepanu kõik keelehuvilised! 14. detsembri pärastlõunal kella kolmest kuni kella kuueni ootame teid avatud uste päevale Prantsuse Instituuti aadressil Kuninga 4. Tulge testima enda prantsuse keele taset! Alates kella 15-st on võimalik testida suulise vestluse kaudu oma prantsuse...

Loe edasi

Prantsuse-liibanoni filmi “Rändur” maailmaesilinastus PÖFF’il

19. Nov. 2016 / 19. Nov. 2016

PÖFFi ametliku võstlusprogrammi raames esilinastub Tallinnas 19. novembril Hadi Ghandouri film “Rändur” ("Le Voyageur"). “Rändur”on andekas sotsiaalne komöödia, imelik lugu, mis koondab Prantsusmaa ja Liibanoni selliste ühiste väärtuste ringi, nagu perekond, identiteet ja...

Loe edasi

NO99 Kino näitab 29. oktoobril filmi “Rochefort’i tüdrukud”.

29. Okt. 2016 / 29. Okt. 2016

Lisaks teatrile on NO99 alati andnud oma touch'i ka paljudele teistele lahedatele asjadele. Nii sündis öiseid rütme vallandav NO99 Tantsulaager, nii sündis lastele NO99 Kokakool. Sel hooajal alustas NO99 täiesti uuega. NO99 Kino on sari parima maitsega valitud filme, mida suurel ekraanil...

Loe edasi

Prantsusmaa PÖFF’i fookusriik

11. Nov. 2016 / 27. Nov. 2016

11.-27.novembrini toimub Pimedate Ööde Filmifestival ehk PÖFF, mis kuulub  maailma 15 parima filmifestivali hulka. Festival toob Eestisse kokku filme ja filmetegijaid rohkem kui 75 riigist üle maailma ja eelmisel aastal oli vaatajate arv üle 80 000. Tänavu oma 20. sünnipäeva tähistav...

Loe edasi

Rahvusvaheline muusikafestival FIMU 2017 kutsub osalema!

20. Okt. 2016 / 14. Dets. 2016

2. - 5. juunini 2017 toimub 31. Rahvusvaheline Ülikoolide Muusika Festival (FIMU) Belfortis Prantsusmaal. Festival kutsub osalema nii prantsuse kui ka rahvusvahelisi muusikuid ja pakub toetust kohapeal majutuseks, toitlustuseks ning osaliseks reisitoetuseks. Kandideerida võivad kõik...

Loe edasi

Õpingud Prantsusmaal: NORDIC ONLINE MEETINGS 2016

7. Nov. 2016 / 25. Okt. 2016

7. - 25. novembrini 2016 toimub ülipopulaarseks osutunud veebimess Nordic Online Meetings, kus tutvustatakse õppimisvõimalusi Prantsusmaal. Osalejate hulgas on paljude prantsuse kõrgkoolide ja haridusasutuste esindajaid. Üritus on tasuta ning avatud kõikidele huvilistele, kes soovivad...

Loe edasi

Parimad prantsuse lastefilmid kinos Artis

20. Okt. 2016 / 28. Okt. 2016

Kino Artis pakub maagiat lastele ja lapsemeelsetele 20.– 28. oktoobril linastub Artise kinos lastefilmide eriprogramm „Maagiline laps“, mille raames tuleb ekraanile 6 erinevat lugu, vaadatuna läbi väikese inimese uudistavate silmade. Publikuni tuuakse viimaste aastate hinnatuimad...

Loe edasi