Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaanuar 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitasid Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Tasuta Prantsuse barokkmuusika kontsert Kadrioru lossis

9. Juuni 2017 - Tallinn

Kontsert on pühendatud François Couperini (1668–1733) loomingu hilisele rokokoo perioodile, milles kajastuv pastoraalsuse teema pakub heliloojale rohkelt võimalusi poeetiliste kujundite loomiseks muusikas. Couperin on tunnistanud, et armastab rohkem seda, mis teda liigutab kui seda, mis teda...

Loe edasi

Muusika

Claude Chabrol’i “Les Biches” Sõpruse autorikinos 6. juunil kell 21

6. Juuni 2017 / 6. Juuni 2017 - Tallinn

Prantsuse "uue laine” liikumise üks esiisasid Claude Chabrol sai tuntuks kui vaba, häbematu, poliitiline ja paljusõnaline lavastaja. Tema 1968.a. valminud “Les Biches” lennutab meid silmapilgselt üdini stiilsesse Pariisi ja võrgutab pahaaimamatu kinokülastaja lootusetult ära. Täpselt...

Loe edasi

Digikunsti pioneer Serge Comte Tallinnas

2. Juuni 2017 / 5. Juuni 2017 - Tallinn

Serge Comte on Islandil elav moodsat kunsti viljelev prantsuse kunstnik ja digikunsti pioneer, kelle tööd on üleval olnud arvukatel näitustel üle Euroopa. 1995. aastal Grenoble'i Kunstiakadeemias diplomeeritud ja sellest ajast eksperimentaalkunsti ja loomungulisusega tuntust kogunud Serge...

Loe edasi

Gisèle Vienne’i “Kõhurääkijate kongress” NUQ TREFF’il

3. Juuni 2017 / 3. Juuni 2017 - Tallinn

Gisèle Vienne, Dennis Cooper, Puppentheater Halle PRANTSUSMAA-SAKSAMAA „Kõhurääkijate kongress” toob publiku ette igal aastal Ameerika Ühendriikides Kentuckys toimuva maailma suurima kõhurääkijate kongressi, kuhu tulevad kokku väga erineva sotsiaalse ja erialase taustaga...

Loe edasi

Jututoad prantsuse esinejatega NUQ TREFF’il

2. Juuni 2017 / 3. Juuni 2017 - Tallinn

Festivali Jutud NUQ TREFF'il on suurepärane võimalus saada tuttavaks tänavuse festivali külaliste ja esinejatega. Vestlusringides räägivad oma loomingu ja lavastuste teemal festivalil üles astuvad artistid ja eesti ajakirjanikud. Artistielust ja oma loomingu taga peituvatest mõtetest...

Loe edasi

Skazka – vaimukas soolo vene muinasjutu ainetel NUQ TREFF’il

1. Juuni 2017 / 1. Juuni 2017 - Tallinn

Polina Borissova / PRANTSUSMAA-VENEMAA Prantsuse-vene nukunäitleja vaimukas soolo vene muinasjutu võtmes, kus kantakse ette terve maailma ajalugu alates saurustest ja lõpetades tulevikunägemusega. Sukeldugem aja hämaramaisse sügavikesse, kus ajalugu lahustub müütides, ja meie ees...

Loe edasi

NUQ TREFF’il lugu püromaanist lavastuses “Tuhk”

1. Juuni 2017 / 1. Juuni 2017 - Tallinn

Plexus Polaire / PRANTSUSMAA-NORRA Lugu siseheitlustest – koletisest, kes tahab võimust võtta Festivali Fira de Titelles de Lleida (Hispaania) rahvusvahelise žürii parima lavastuse auhind 'Drac d'or' ja parim lavastus 'Drac d'or Julieta Agusti'. „Enamik asju on nii tühised. Aga siis...

Loe edasi

Prantsuse muusika tulevikutäht Pomme Acoussion Live festivalil

21. Juuli 2017 / 22. Juuli 2017 - Harjumaa

Festivalil Acoussion Live 2017 21. - 23. juulil astub üles prantsuse muusika tulevikutäht Pomme (FR). 20-aastane prantsuse lauljatar, laulukirjutaja ja multiinstrumentalist Pomme elab ja tegutseb Lyonis. Sametihäälse tulevikutähe, kelle kontserdid kodumaal juba tänagi kiirelt välja...

Loe edasi

Prantsuskeelsed autorid Head Read kirjandusfestivalil: Davide Cali

26. Mai 2017 / 26. Mai 2017 - Tallinn

Kohtumised toimub inglise keeles eestikeelse tõlkega. Üritused on tasuta! Üritus Facebookis   Davide Cali on Šveitsis sündinud Itaalia kirjanik ja kunstnik, kelle käe alt on tulnud koomikseid, karikatuure, illustratsioone ja graafilisi romaane. Tal on ilmunud üle 90 raamatu...

Loe edasi