Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaanuar 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitasid Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Rõõmus ja helidest kirju Papanosh aprillis Eestis

19. Aprill 2017 / 25. Aprill 2017

Kui viia kokku viis parimat noort prantsuse jazzmuusikut, kel on muusikast entsüklopeedilised teadmised, on tulemuseks Papanosh – plahvatuslik grupeering nii kõlalt kui kontseptsioonilt. 10-aastaseks saanud kvinteti riskialdis muusika on täis fantaasiarikast positiivsust, õrna tundlikkust,...

Loe edasi

“Söögem hästi, söögem tervislikult“

18. Aprill 2017 / 21. Aprill 2017

“Söögem hästi, söögem tervislikult“ ettevõtmine on osa programmist FrancoKlikk, mida toetab Prantsuse Instituut Eestis. Selle eesmärk on väärtustada lasteaedades ja lasteasutustes tehtavat tööd tervisliku toitumise tutvustamisel ja juurutamisel. Kui võrratud on köögiviljad...

Loe edasi

Prantsuse tantsuline jazzbänd Nouvelle Vague Rock Cafés

20. Aprill 2017 / 20. Aprill 2017 - Tallinn

Publiku poolt palavalt armastatud jazzansambel Nouvelle Vague on tuntud oma sensuaalsete naislauljataride ja energiliste esitluste poolest. Sel talvel ja kevadel annavad nad maailmaturnee raames kontserdi ka Eestis. Bänd koosneb duost, Marc Collinist ja Olivier Libaux’st, kes on bändi ajaloo...

Loe edasi

Prantsuse keelekohvik 19. aprillil

19. Aprill 2017 / 19. Aprill 2017 - Tallinn

Kolmapäeval,19. aprillil toimub Prantsuse Instituudis järjekordne vestlusõhtu “Café de langue”, kuhu ootame kõiki harjutama oma prantsuse kõnekeelt! Keelekohvik algab kell 18.00 Prantsuse Instituudi teisel korrusel. Vestlusõhtu eesmärk on pakkuda prantsuse keele praktiseerimise...

Loe edasi

Patricia Kaas esineb taas Tallinnas!

18. Mai 2017 - Tallinn

Patricia Kaas on rahvusvaheliselt üks tuntumaid prantsuse lauljaid, kes on ka varem Balti riikides esinenud ja Tallinnas läbimüüdud saaliga kontserdi andnud. Lauljanna oli mõnda aega lavalt eemal, et ennast koguda ja tagasitulekuks valmistuda. Nüüd asub ta üle-Euroopalisele turneele ja...

Loe edasi

Prantsuse hip-hop EKKM’is

14. Aprill 2017 / 14. Aprill 2017 - Tallinn

  Üritustesari Club Felicity jätkub 14. aprillil EKKM’I kohvikus. Lisaks Retina Setile saab kuulda teist prantsuse artisti Flagalova ning ka kohalikke artiste Music For Your Plants ja Pire Sova. Lavale tõusevad ka külalised Ameerika Ühendriikidest Shirtless & Noelsferatu...

Loe edasi

Muusika

Naiste õiguste kuu #naistEST

4. Märts 2017 / 30. Aprill 2017 - Tallinn

Naiste õigustele pühendatud üritustesari #naistEST kutsub 4. märtsist kuni 30. aprillini osa saama temaatilistest näitustest, filmiprogrammidest ja aruteluõhtutest. Okupatsioonide muuseumis on 8. märtsist kuni 30. aprillini avatud kolm erinevat näitust, mis käsitlevad feminismi ajalugu...

Loe edasi

Floridante – Prantsuse barokk Eesti moodi

12. Aprill 2017

Kutsume teid oma teisele doktorikontserdile Niguliste kiriku Antoniuse kabelis. Üksteise kõrval kõlavad teosed kolmest, ehk neljastki inimpõlvest, prantslaste Èlisabeth Jacquet de la Guerre’i triosonaadid (1695) ning Jacques Champion de Chambonnières’i soolopalad klavessiinile (1670),...

Loe edasi

Prantsuse pianisti Nicolas Horvathi kummardus Jaan Räätsale

6. Aprill 2017 / 10. Aprill 2017

Prantsuse noorema põlvkonna pianist Nicolas Horvàth, kes on tuntud eesti muusika austaja, on kokku pannud põneva läbilõike sel aastal 85. sünnipäeva tähistava helilooja Jaan Räätsa klaveriloomingust. Peale Räätsa teoste kõlavad kontserdil klaveripalad, mille on Jaan Räätsale...

Loe edasi