Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaan. 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitavad Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega pidulikult Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français,

Koomiline tsirkuseetendus TOI-TOI, MOI-MOI

15. Okt. 2016 / 16. Okt. 2016

Piip ja Tuut Mängumajas,  Toom-Kooli 13, 10130 Tallinn 15. ja 16. oktoober kell 12.00 Tänaval kohtuvad ootamatult kaks noort neidu, kes mõlema üllatuseks on äravahetamiseni sarnased. Kummaline kohtumine sunnib neid ootamatusteks ning lükkab liikvele. Kas nad on selleks valmis? Merle...

Loe edasi

Tallinnas esineb klaverivirtuoos Lucas Debargue Prantsusmaalt

8. Okt. 2016 / 8. Okt. 2016

Tallinna Filharmoonia hooaja avakontserdil 8. oktoobril astub publiku ette maailmakuulus klaverivirtuoos Lucas Debargue Prantsusmaalt. Kuulajateni jõuab ka Tõnis Kaumanni uudisteose „Surmatants“ maailma esiettekanne ning esimene osa Tallinna Filharmoonia uuest kontserdisarjast...

Loe edasi

“Lõppematud elud”

23. Sep. 2016 / 16. Okt. 2016

"Lõppematud elud" Tallinna Linnagalerii 23.09.2016 – 16.10.2016 Osalevad kunstnikud: Brody Condon (US), Clôde Coulpier (FR), Fabrice Croux (FR), Nadia Granados (CO), Ivars Gravlejs (LV), Marco Laimre (ET), Camille Laurelli (FR), Aleksandra Galkina (RU), David Ter-Oganyan (RU), Olga...

Loe edasi

Prantsuse moodi MoeKunstiKinos Sõpruses

6. Okt. 2016 / 12. Okt. 2016

Sõpruse kinos avab 6. oktoobril uksed MoeKunstiKino, mis toob juba kümnendat aastat vaatajateni moodi, intriigi ja rohkelt kunsti. Korraldaja Helen Saluveer on valinud 8 esmakordselt Eestis linastuvat dokumentaalfilmi moe-, kunsti- ja kinogurmaanidele, mille hulgas on ka kolm suurepärast...

Loe edasi

PRANTSUSE JAZZVIRTUOOSID EESTI LAVADEL

29. Sep. 2016 / 30. Okt. 2016

Juba 20 aastat on soome agentuuri “Vabad hääled” jazziturneed tutvustanud balti- ja põhjamaade kuulajatele parimaid palu prantsuse jazzist. Koostöös Prantsuse Instituudiga algas 29. septembril turnee, mis koosneb  9 kontserdist üle Eesti ja lõppeb 15 novembril. Avaakordid teeb...

Loe edasi

“LOF” – Isabelle Huppert’i retrospektiiv kinos Artis

Kultuurikuld koostöös Prantsuse Instituudiga korraldab 21.-27.09.2016 Isabelle Huppert’i retrospektiivi. Filme näitab kino Artis. Sel aastal neljandat korda toimuva LOF’i fookuses on eesti publikulegi tuntud näitlejanna Isabelle Huppert. Festivalil linastuvad filmid annavad hea ülevaate...

Loe edasi