Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaan. 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitavad Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega pidulikult Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français,

Sipa Pressi fotoagentuuri loeng Adamson-Ericus

1. Aug. 2016 / 31. Aug. 2016

19. augustil kell 12.00 peab Adamson-Ericu muuseumis legendaarse Sipa Pressi fotoagentuuri pikaaegne toimetaja Ferit Düzyol loengu pressifotograafia tulevikust. Loeng on prantsuse keeles eestikeelse tõlkega ja üritusele pääseb muuseumipiletiga. Loeng toimub ürituste raames, mis kaasnevad...

Loe edasi

Filmiretrospektiiv “Igavene Pariis”

3. Jaan. 2016 / 31. Aug. 2016 - Tallinn

Augustikuu lõpus ei pea Pariisi lummuse nautimiseks Tallinnast kaugemale sõitma - 25.–31. augustini näidatakse kinos Sõprus armastatud filmiklassikat, mille lugude toimumispaigaks on võluv Pariis. Kino Sõpruse retrospektiiv „Igavene Pariis“ viib vaataja maale, mis eksisteerib...

Loe edasi

Konkurss lühiajalisele teadusstipendiumile (SSHN) Prantsusmaal

15. Okt. 2017 / 15. Jaan. 2018

Kutsume eesti teadlasi kandideerima lühiajalisele teadusstipendiumile Prantsusmaale. Taotlusi saab esitada 15. oktoobrist 2017 15. jaanuarini 2018. Toetust võivad taotleda teadlased ja teadusasutustega seotud inimesed, kellel on teadusuuringute läbiviimiseks või -koostöö edendamiseks vaja...

Loe edasi

Prantsuse fotokunstniku näitus Fotomuuseumi galeriis

4. Jaan. 2016 / 12. Sep. 2016 - Tallinn

Alates 11. augustist on Tallinna Fotomuuseumi galeriis avatud prantsuse fotokunstniku Laurene Bois-Mariage'i näitus „ReCOLLAGES“.„ReCOLLAGES“ on seeria arvutiekraani kujutistest, kus interneti aknad on seatud tuntud modernistlike ja postmodernistlike kunstnike Karel Teige’i, Herbert...

Loe edasi

Prantsuse grupp festivalil Augustibluus

1. Jaan. 2016 / 5. Aug. 2016 - Haapsalu

4. ja 5. augustil musitseerib Eesti suurimal bluusifestivalil Augustibluus prantsuse grupp Alexis Evans Trio. Kontserdid toimuvad nii Tallinnas kui Haapsalus.Alexis Evans on andekas noor laulja, kitarrist ja laulukirjutaja Bordeaux’st, Prantsusmaalt. Vaatamata noorele eale (24), on ta end...

Loe edasi

Filmiretrospektiiv “Igavene Pariis”

3. Jaan. 2016 / 31. Aug. 2016 - Tallinn

Augustikuu lõpus ei pea Pariisi lummuse nautimiseks Tallinnast kaugemale sõitma - 25.–28. augustini näidatakse kinos Sõprus armastatud filmiklassikat, mille lugude toimumispaigaks on võluv Pariis.Kino Sõpruse retrospektiiv „Igavene Pariis“ viib vaataja maale, mis eksisteerib ainult...

Loe edasi

Prantsuse filmid Tartu suvises välikinos

2. Jaan. 2016 / 12. Aug. 2016 - Tartu

Väärtfilmikino Elektriteater korraldab sel suvel Tartus rändavat välikino, viies põneva filmivaliku erinevatesse linnaosadesse - filmiseansid toimuvad Annelinnas, Supilinnas, Karlovas ja kesklinnas. 16. juulist 7. septembrini näidatakse linnaelanikele vabas õhus ühtekokku 15...

Loe edasi

Prantsuse ansambel Les Paladins Haapsalu Vanamuusikafestivalil

3. Jaan. 2016 / 9. Juuli. 2016 - Haapsalu

9. juulil kell 20.00 esineb Haapsalu toomkirikus hinnatud prantsuse vanamuusikaansambel Les Paladins. Kontsert Marc-Antoine Charpentier’ motetitsükliga "Neli aastaaega" toimub XXIII Haapsalu Vanamuusikafestivali raames.Prantsuse ansambel Les Paladins on saanud oma nime Jean-Philippe Rameau 1760....

Loe edasi

Prantsuse tipp-tšellist GAUTIER CAPUÇON 15. juulil Tallinnas

1. Jaan. 2016 / 15. Juuli. 2016 - Tallinn

 15. juulil kell 19.00 annab Tallinna Jaani kirikus kontserdi üks maailma hinnatumaid tšelliste Gautier Capuçon (FRA), keda saadab YOA Orchestra of the Americas dirigendi Carlos Miguel Prieto juhatamisel. Tegemist on erakordse kaliibriga artistiga, kelle kontsert Eestis on harukordne...

Loe edasi