Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaan. 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitavad Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega pidulikult Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français,

Rahvusvaheline eriti lühikeste filmide festival Tallinnas

1. Märts. 2016 / 9. Juuni. 2016 - Tallinn

8.-9. juunil toimub kinos Kosmos rahvusvaheline filmifestival Très Court ehk Eriti Lühikeste Filmide Festival.Très Court on filmifestival Prantsusmaalt, mis linastub ühtekokku 28-s riigis ja Prantsusmaal pea 100-s linnas. Publiku auhinna saaja selgub ülemaailmselt.Neljandat korda eesti...

Loe edasi

“Nao nao” – prantsuse teater kõige pisematele

30. Mai. 2016 / 5. Juuni. 2016 - Tallinn

10. rahvusvaheline visuaalteatrifestival TREFF 2016 kavast leiab ka prantsuse etenduse kõige pisematele: väiksed teatrisõbrad alates 2. eluaastast on kõik oodatud vaatama trupi Le Vent des Forges'i saviteatri etendust „Nao nao".Etendused toimuvad Vene Teatri väikses saalis:4. juunil kell...

Loe edasi

“Elagu, mis põletab!” – Valguse linnast inspireeritub suvelavastus

30. Mai. 2016 / 25. Juuli. 2016 - Tallinn

Eesti kunstnike Pariisi lummust jagav näitus "Valguse linn. Eesti kunstnikud Euroopa suurlinnades" on omakorda inspireerinud noori näitlejaid ja nende juhendajat, kes toovad juunis ja juulis Adamson-Ericu muuseumisse suvelavastuse "Elagu, mis põletab!".  „Tollal öeldi, ja seda kordasid eriti...

Loe edasi

Francis Poulenci mono-ooper “Inimhääl” EMTAs ja VAT Teatris

30. Mai. 2016 / 4. Juuni. 2016 - Tallinn

Cocteau / Poulenc / Jürna / Kuusik-Casanova / Paemurru„Inimhääl“ on Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia kahe tudengi ja kahe õppejõu koostööna sündinud lavastus. Auri Jürna on lavastaja, õppejõud ja teatripedagoogika eriala magistrant. Geraldine Kuusik-Casanova on sopran ja laulueriala...

Loe edasi

Prantsuse Instituudis – tänapäeva teadlaste vastutus?

10. Veeb. 2016 / 2. Juuni. 2016 - Tallinn

Tulge neljapäeval, 2. juunil kell 18.30 Prantsuse Instituuti hooaja esimesse « Café des Sciences »’i.Üritus toimub koostöös Tallinna Tehnikaülikooli filosoofia õppetooliga. Prantsuskeelsele publikule on see suurepärane võimalus kohvitassi kõrvale arutleda erinevate küsimuste üle...

Loe edasi

Frankofoonia kirjandus festivalil HeadRead – 26. ja 27. mail

25. Mai. 2016 / 29. Mai. 2016 - Tallinn

25. - 29. maini 2016 toimuval kirjandusfestivalil HeadRead esindab prantsuse keelset kirjandust šveitsi autor Jacques Tornay.Jacques Tornay (1950) on prantsuse keeles kirjutav Šveitsi kirjanik, ajakirjanik ja tõlkija. Tema ilukirjanduslik toodang sisaldab nii luulet, novelle, aforisme kui ka...

Loe edasi

Prantsuse teatri fookus festivalil Baltoscandal

2. Jaan. 2016 / 9. Juuli. 2016 - Rakvere

Rahvusvaheline teatrifestival Baltoscandal toimub sel aastal juba 14. korda, tuues 6.-9. juulini Rakverre nii Eesti kui maailma kaasaegse teatri tipud. Piirkonna olulisima kaasaegse teatri festivali kavast leiab ka kolm prantsuse lavastust.Festivali üks peaesinejaid on prantsuse lavastaja Philippe...

Loe edasi

Prantsuse Keelekohvik : 15. juunil

2. Jaan. 2016 / 15. Juuni. 2016 - Tallinn

15. juunil toimub Prantsuse Instituudis järjekorras kolmas vestluõhtu "Café de langue", kuhu ootame kõiki harjutama oma prantsuse kõnekeelt! Keelekohvik algab kell 18.00 Prantsuse Instituudi teisel korrusel.Vestlusõhtu eesmärk on pakkuda prantsuse keele praktiseerimise võimalust vabas...

Loe edasi

4 prantsuse truppi visuaalteatrifestivalil Treff 2016

1. Märts. 2016 / 5. Juuni. 2016 - Tallinn

10. korda toimuval Treff Festivalil on kohal ka suurepärased prantsuse visuaalteatrimeistrid. 2.-5. juunini etenduvad Tallinnas neli lavastust, kus prantslastest teatritegijad oma annet näitavad. Treff 2016 etenduste hulka kuulub erinevaid teatritükke nii lastele kui täiskasvanutele.„MEES...

Loe edasi

Euroopa päev 7. mail!

9. Märts. 2016 / 7. Mai. 2016 - Tll

Prantsuse Instituut tähistab Euroopa päeva !Prantsuse Instituut avab laupäeval 7. mail 2016 kell 11.00 oma uksed, et tutvustada prantsuse keelt, suviseid prantsuse kultuuriüritusi Eestis ning veeta mõnus päev erinevate tegevustega.Hoovikohvikus saab proovida hõrke prantsuse küpsetisi....

Loe edasi