Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaan. 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitavad Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega pidulikult Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français,

Rahvusvaheline konverents “Kunst digikapitalismi ajastul”

5. Mai. 2016 / 6. Mai. 2016 - Tallinn

5. ja 6. mail 2016 toimub Arhitektuurikeskuses (Põhja pst 27a) rahvusvaheline konverents „Kunst digikapitalismi ajastul“, mille panelistide seas astub üles ka Grégory Castera Prantsusmaalt.Rahvusvaheline konverents „Kunst digikapitalismi ajastul“ keskendub kaasaegsele...

Loe edasi

Prantsuse dokumentaal Adamson-Ericu muuseumis

28. Veeb. 2016 / 5. Juuni. 2016 - Tallinn

Juuni alguses toimuvad näituse "Valguse linn. Eesti kunstnikud Euroopa suurlinnades" publikuprogrammi raames Prantsuse kinoklubi eriseansid: 3.-5. juunini linastub iga päev kell 17.00 Adamson-Ericu muuseumis Yves Jeuland'i dokumentaalfilm "Il est minuit, Paris s'éveille" ("On kesköö, Pariis...

Loe edasi

Kohtumisõhtu Tõnu Õnnepaluga Adamson-Ericu muuseumis

5. Mai. 2016 / 5. Mai. 2016 - Tallinn

5. mail kell 18.00 on näituse "Valguse linn" teemaõhtu raames külas kirjanik Tõnu Õnnepalu, kes räägib, kuidas Pariis on teda inspireerinud. Kohtumine toimub Adamson-Ericu muuseumis ja sissepääs on muuseumipiletiga. “Pariisi värv on valge. Valge ja must. Ja muidugi kõik sinna vahele...

Loe edasi

Montera/Kerikmäe Improtestil

10. Veeb. 2016 / 14. Apr. 2016 - Tallinn

Millal? Reedel, 15.04.2016 kell 19:30Kus? Kanuti Gildi saalisKes?  Jean-Marc Montera – kitarr, elektroonikaKuraatorid: Mart Soo, Taavi KerikmäeJean-Marc Montera on Prantsuse improskeene üks koloriitsemaid kujusid, kelle muusikalised juured on pärit rockmuusikast ja kes juba aastal 1978 lõi...

Loe edasi

Jaanus Samma „NSFW. Esimehe lugu” Okupatsioonide muuseumis

14. Apr. 2016 / 9. Okt. 2016 - Tallinn

15. aprillil avatakse Okupatsioonide muuseumis eesti kunstniku Jaanus Samma näitus „NSFW. Esimehe lugu”, mis esindas 2015. aastal Eestit 56. Veneetsia biennaalil. Näitus on avatud kuni 9. oktoobrini 2016.Jaanus Samma näitus “NSFW. Esimehe lugu” jutustab fiktiivse ooperi vormis loo...

Loe edasi

Lahtiste uste päev 13. aprillil

5. Apr. 2016 / 14. Apr. 2016 - Tallinn

Järgmisel kolmapäeval, 13. aprillil 15.00-19.00, ootame kõiki Prantsuse Instituuti lahtiste uste päevale! Tulge testima enda prantsuse keele taset väikese suulise vestluse läbi, et saada teada oma praegune keeletase. Osalege tasuta prantsuse keele näidistunnis ning kasutage suurepärast...

Loe edasi

Macadam Ensemble Prantsusmaalt Eesti Muusika Päevadel

11. Apr. 2016 / 11. Apr. 2016 - Tallinn

11. aprillil kell 20.00 toimub  Mustpeade Maja valges saalis prantsuse kollektiivi Macadam Ensemble'i kontsert. Esmakordselt Eestis tuleb ettekandmisele Evelin Seppari (1986) “Lighthouse” / “Majakas”. Kontsert toimub Eesti Muusika Päevade raames ning on korraldatud koostöös...

Loe edasi

ARTE nüüd ka inglise keeles!

24. Apr. 2016 / 31. Mai. 2016 - Tallinn

ARTE ehk euroopa kultuuri telekanal on nüüd ka inglise ja hispaania keeles.ARTE ehk prantsuse-saksa kultuurikanal vallutab uut publikut, muutub neljakeelseks ja pakub lisaks saksa- ja prantsusekeelsele programmile ka inglise- ja hispaaniakeelseid subtiitreid valitud saadetele.  Inglisekeelsete...

Loe edasi

Eesti Rahva Muuseum on prantsuse arhitektide loodud

24. Apr. 2016 / 30. Sep. 2016 - Tartu

Eesti Rahva Muuseum avas oma uksed 1. oktoobril 2016.  DGT agentuur (Dorell.Ghotmeh.Tane/Arhitektid) sai AFEX 2016 peapreemia Eesti Rahva Muuseumi uue hoone eest Tartus. Muuseumi projekteeris prantsuse arhitektuuribüroo DGT, kes võitis selle tôöga ka AFEX'i peapreemia. Mis on AFEX’i...

Loe edasi