Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaanuar 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitasid Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

“Paljajalu Pariisis” kinos ARTIS!

10. Märts 2017 / 31. Märts 2017 - Tallinn

Fiona, Kanada väikelinna raamatukoguhoidja, saab oma 88-aastaselt Pariisis elavalt tädi Marthalt murekirja. Fiona hüppab esimese lennuki peale, aga avastab kohale jõudes, et Martha on kadunud. Hädade ja õnnetuste rahes kohtab ta Domi, meelitajast egotsentrilist kodutut, kes ei jäta teda...

Loe edasi

Lasteraamatute illustraator Benjamin Chaud Tallinnas

13. Märts 2017 / 14. Märts 2017 - Tallinn

13. märtsil tuleb Eestisse prantsuse noorsoo kirjanduse autor ja illustraator Benjamin Chaud. Kirjastuses Draakon ja Kuu on eesti keeles tema sulest ilmunud « Ma ei teinud oma kodutööd, sellepärast, et... », « Teel kooli juhtus üks kummaline lugu » ja « Kogu tõde minu vapustavast...

Loe edasi

Kaasav prantsuskeelne muuseumitund KUMUS: Sürrealism ja Paul Delvaux

5. Märts 2017 / 5. Märts 2017 - Tallinn

Kutsume noori ja ka täiskasvanud Kumusse prantsuskeelsesse sürrealismi olemust avavasse muuseumitundi SÜRREALISM JA PAUL DELVAUX näitusel „Paul Delvaux. Unest ärkaja“. Interaktiivses muuseumitunnis osalejad saavad teada, millest sürrealistid oma loomingus lähtusid, mis seisnes nende...

Loe edasi

Fotonäitus naiste õigustest “Cherchez la femme”

8. Märts 2017 / 30. Aprill 2017 - Tallinn

Rahvusvahelisel naiste õiguste päeval 8. märtsil avab Prantsuse Instituut Okupatsioonide Muuseumis prantsuse feministi ja fotograafi Nicole Miqueli näituse "Cherchez la femme". "Cherchez la femme" on osa projektist #naistEST, mis koondab enda alla kolm omal erineval moel feminismi...

Loe edasi

Prantsuse köögi staarid 9. märtsil Viru Café Lyonis

9. Märts 2017 / 9. Märts 2017 - Tallinn

  Frankofoonia kuu tähistamiseks valmistavad Carcassonne’i hotellinduse kutsekooli Charles Cros de Carcassonne õpetajate ja õpilaste meeskond ning Viru Café Lyoni restorani meisterkokad teile parimast toorainest unustamatu prantsuse õhtusöögi.  Erimenüüd on võimalik maitsta...

Loe edasi

#naistEST tasuta filmiprogramm ARTISES

4. Märts 2017 / 7. Veebruar 2017 - Tallinn

#naistEST programmi raames linastuvad 4. - 7. märtsini kinos ARTIS erinevate naiste lugusid rääkivad mängufilmid. NB! Filmiprogramm on tasuta! Laupäeval, 4. märtsil kell 17.00 : "Violette", kaunis ajalooline lugu prantsuse andekast kirjanikust ja feministist Violette Leduc'ist, kes on...

Loe edasi

YFU paneb välja 1000.- € stipendiumi!

Pakkumisel on erakordne võimalus arendada oma prantsuse keele oskust ning õppida sügavuti tundma prantsuse kultuuri – elades terve aasta Prantsusmaal kohalikus peres, õppides kohalikus gümnaasiumis võrdselt kohalikega. See on ainulaadne pakkumine gümnaasiuminoortele, kellel on olemas...

Loe edasi

prantsuse autorite lavastused Frankofoonia kuu jooksul soodustusega

1. Märts 2017 / 31. Märts 2017

Prantsuse keele armastajatele pakkume soodustust. Salasõnaga Frankofoonia saate pileteid osta 13 euroga (tavahind 19 eurot).  Tutvuge Eesti Draamateatri kavaga: „Tartuffe“ 19. Märts kell 19.00 29. Märts kell 19.00 Peegel peegeldub peeglis. „Tartuffe’i“ lavakujundus flirdib...

Loe edasi

Karneval ja maskeraad!

18. Veebruar 2017

Veebruar on karnevalikuu! 18.02 toimub Prantsuse Instituudis teemaatiline pärastlõuna 7-11 aastastele lastele. Kell 14:30 kuni 17:30 ootame lapsi lõbusalt aega veetma ja õppima prantsuse keelt läbi karnevalitraditsiooni. Õpime sõnavara, mängime mänge, kuulame muinasjutte, laulame,...

Loe edasi

Tallinn Noir: tasuta filmiõhtu Sõpruses

15. Veebruar 2017 / 15. Veebruar 2017 - Tallinn

Prantsuse kunstnikul Nicolas Boone'il on eriline anne mahajäetud linnamaastike peale, millele kunstnik püüab oma töödega uusi kiiksuga nüansse lisada. Veebruaris on Nicolas Boone Eestis ja juhendab Balti- ja Põhjamaade kunstitudengeid.  6.02-15.02 toimub Eesti Kunstiakadeemia vabade...

Loe edasi