Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaanuar 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitasid Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Prantsuse artistid Tallinn Music Week’il

27. Märts 2017 / 2. Aprill 2017 - Tallinn

Üheksandaks tegutsemisaastaks on TMW arenenud üheks Euroopa jõudsamalt kasvavamaks linnafestivaliks ning on Ida-, Lääne- ning Kesk-Euroopa loovkogukondade oluline kohtumispaik. TMW pühitseb erinevaid kunstivorme esitledes loovust, uudishimu, vabadust ja võrdõiguslikkust. Prantsuse...

Loe edasi

Disco Tallinn prantsuse DJ Fred Falke’ga!

1. Aprill 2017 / 1. Aprill 2017 - Tallinn

Macadam Music korraldab pidudesarja Disco Tallinn, mille järgmine pidu on laupäeval, 1. aprillil Teatris NO99. Tulge kaasa elama prantsuse DJ Fred Falke funky house saundile ja kuulama kaasartiste: Sofia Rubina (Discofunkyboogie), Jack Malipan (No Problem Disco) ning Disco Tallinn DJ'd Widenski...

Loe edasi

Prantsuse keelekohvik Tartus

24. Märts 2017 / 24. Märts 2017 - Tartu

Reedel, 24. märtsil kell 18 ootame teid Tartu lokaali "Suudlevad Tudengid"  oma prantsuse kõnekeelt harjutama! Vestlusõhtu eesmärk on pakkuda vabas õhkkonnas prantsuse keele praktiseerimise võimalust ka neile, kes alles alustavad keeleõpet. Vestlust viivad edasi kohalikud prantslased ja...

Loe edasi

Degustatsiooniõhtu “Pinot Noir’i veinid”

24. Märts 2017 / 24. Märts 2017 - Tallinn

Millal? 24. märtsil Mis kell? 18.00 Kus? Kukk ja Konn, Raua 65,Tallinn Miks? Et avastada kõiki Pinot Noir'i erinevaid tahkusid, juhendab sommeljee Jennifer Mitchel. Jennifer on Californias üles kasvanud rahvusvaheliselt tunnustatud sommeljee. Tema viimaste töökohtade hulgas on...

Loe edasi

Prantsuse gurmeepäev Good France 2017

21. Märts 2017 / 21. Märts 2017 - Üle Eesti

Kolmandat aastat järjest tähistatakse üle maailma prantsuse gurmeepäeva. Kevadisel pööripäeval, 21. märtsil võtab enam kui 2000 restorani 150-st riigist osa prantsuse gurmeepäevast.   Gurmeepäeva õhtusöögiga tõstavad peakokad au sisse prantsuse köögi erilisuse ning...

Loe edasi

Menukas prantsuse animatsioonifilm “Minu elu tsukiinina”

17. Märts 2017

“Minu elu Tsukiinina” on lugu väikesest 9-aastasest poisist hüüdnimega “Tsukiini” (prantsuse keeles Courgette), kelle elu algab päris õnnetute tähtede all. Tsukiini ei ole sugugi juurikas, vaid hoopis vapper väike poiss. Ta arvab et on pärast oma ema surma täiesti üksi maaimas,...

Loe edasi

Prantsuse, Korsika ja Itaalia lood Géraldine Casanova esituses

17. Märts 2017 / 17. Märts 2017 - Tallinn

Õdus Taanilinna restoran kutsub reedel, 17. märtsil kuulama prantsuse, korsika ja itaalia lugusid Prantsuse lauljatari Géraldine Casanova esituses. Saadab tuntud džässakordionist Jaak Lutsoja. Géraldine Casanova on lõpetanud Sorbonne’i ülikoolis (Pariis) prantsuse kirjanduse eriala ning...

Loe edasi

Frankofoonia kuu Haapsalus

28. Veebruar 2017 / 29. Märts 2017 - Läänemaa

Märts on Frankofoonia kuu ka Haapsalus! Prantsuse keele sõbrad tähistavad Haapsalus Frankofoonia kuud ja korraldavad Prantsuse Instituudi toel selle puhul palju toredaid üritusi.  teisipäev, 28. veebruar kell 17.30 : Asuküla, Ridala Vald : teemaõhtu "Elu Prantsusmaa...

Loe edasi

PRANTSUSE KEELEKOHVIK 15.MÄRTSIL

15. Märts 2017 / 15. Märts 2017 - Tallinn

Kolmapäeval,15. märtsil toimub Prantsuse Instituudis järjekordne vestlusõhtu “Café de langue”, kuhu ootame kõiki harjutama oma prantsuse kõnekeelt! Keelekohvik algab kell 18.00 Prantsuse Instituudi teisel korrusel. Vestlusõhtu eesmärk on pakkuda prantsuse keele praktiseerimise...

Loe edasi