Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaan. 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitavad Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega pidulikult Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français,

Prantsuse kinoklubi eri: külas Gaëlle Boucand

4. Apr. 2016 / 4. Apr. 2016 - Tallinn

Maailmafilmi festivali tuules toimub 4. aprillil kell 18.00 Prantsuse Instituudis kinoklubi eriseanss: näitamisele tuleb kaks prantsuse dokumentaalfilmi, "JJA" ja "Dekoratsioonivahetus", millele järgneb vestlus filmide lavastajaga. Suurepärane võimalus näha värsket prantsuse dokumentalistikat...

Loe edasi

Prantsuskeelsed filmid Maailmafilmi festivalil Tartus

27. Märts. 2016 / 2. Apr. 2016 - Tartu

27. märtsil Tartus algav Maailmafilmi festival on esmajoones dokumentaalsele kinokunstile ja loovdokumentalistikale pühendatud filmifestival, mille eesmärgiks on ehitada koos filmitegijatega sildu erinevate maailma paikade ja filmivaatajate vahel. Filmide kandvaks teljeks on antropoloogiline ja...

Loe edasi

Tasuta prantsuse barokkmuusika kontsert

21. Märts. 2016 / 21. Märts. 2016 - Tallinn

21. märtsil tähistatakse Euroopa vanamuusikapäeva (European Day of Early Music, EDEM) kontsertide ja festivalidega kogu Euroopas. UNESCO egiidi all toimuva ürituse ellukutsuja on Euroopa vanamuusikaassotsiatsioon (REMA) ning selle eesmärk on väärtustada Euroopa tuhandeaastast muusikakultuuri...

Loe edasi

Šveitsi ja luksemburgi filmid Prantsuse Instituudis

17. Märts. 2016 / 18. Märts. 2016 - Tallinn

Frankofoonia festivali raames saab sel nädalal Prantsuse Instituudis näha šveitsi ja luksemburgi filme. Filmid linastuvad 18. ja 19. märtsil ning sissepääs on kõigile tasuta.17. märtsil kell 18.00De la Cuisine au Parlement (Šveits 2012) "Köögist parlamenti", Stéphane...

Loe edasi

Arutelu : “Immigratsioon ajaloos – kaks riiki, kaks kogemust”

29. Märts. 2016 / 31. Märts. 2016 - Tallinn

Euroopa Komisjoni esindusel Eestis, Prantsuse Instituudil Eestis ja Inimõiguste Instituudil on hea meel kutsuda Teid kuuendale arutelule sarjast „Euroopa eraldusjooned ja väljavaated”.29. märtsil vestleb immigratsiooniajaloolane Yvan Gastaut ajaloolase Mart Nutiga teemal „Immigratsioon...

Loe edasi

Prantsuse gurmeefestival Goût de France Eestis

15. Märts. 2016 / 21. Märts. 2016 - Tallinn

Pärast mullust edulugu soovib Prantsuse välisminister Laurent Fabius muuta gurmeeürituse Goût de / Good France traditsiooniks ning seega hakatakse nüüd igal aastal 21. märtsil tähistama ülemaailmset Prantsuse gastronoomiat väärtustavat gurmeepäeva. 1500 peakokka, 1500 menüüd, 150...

Loe edasi

Prantsuse esibreikar Tallinnas

18. Märts. 2016 / 19. Märts. 2016 - Tallinn

DanceAct Tantsustuudio, Prantsuse Instituudi Eestis ja Eesti Breiktantsu Liidu koostöös külastab 18.-19. märtsini Tallinna maailmakuulus breikar Matthieu Hourquebie ehk Bboy Bruce Wayne. Matthieu Hourquebie on pärit Pariisist, kus breiktants on osa igapäevasest tänavakultuurist....

Loe edasi

Kanada üritused Frankofoonia festivalil

14. Märts. 2016 / 16. Märts. 2016 - Tallinn

Frankofoonia festivali 2016 kavast leiab kaks põnevat üritust, mille korraldajaks on Kanada Suursaatkonna Tallinna esindus. Sel aastal saame kohtuda Kanada Kultuurilise Mitmekesisuse Koalitsiooni direktori Charles Vallerand'iga ning näha kino Artise ekraanil värsket kanada kinokunsti.14....

Loe edasi

Frankofoonia festival Haapsalus

3. Jaan. 2016 / 22. Märts. 2016 - Haapsalu

Frankfoonia festivali ajal toimub Haapsalus palju põnevat jazzkontserdist kinoõhtuteni.Täpsem programm:Esmaspäeval, 7. märtsil kell 19.00Les Incendiers Trio jazzkontsert Kultuurikeskuses (Posti 3)Piletid 8/ 5 € eelmüügis Piletilevis, kohapeal kõigile 10 € Reedel, 11. märtsil kell...

Loe edasi

Prantsuse keele päev 2017 – Gustav Adolfi Gümnaasiumis

4. Jaan. 2016 / 12. Märts. 2016 - Tallinn

Tulge osa saama lõbusatest üritustest ja hõrkudest maitseelamustest prantsuse keele päeval Gustav Adolfi Gümnaasiumis  Tänavusele Prantsuse keele päevale 11. märtsil kl 13.00-16.00 on oodatud kõik suured ja väikesed prantsuse keele huvilised osa võtma arvukatest vahvatest tegevustest...

Loe edasi