Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaanuar 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitasid Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Kanada Suursaatkond näitab koolilastele prantsuskeelseid filme

13. Märts 2017 / 15. Märts 2017 - Tallinn

Märts on Frankofoonia ehk prantsuse keele kuu ja Kanada Suursaatkonna esindus Tallinnas avab selle puhul oma uksed õpilastele, kes saavad tutvuda suursaatkonna tööga ja vaadata prantsuskeelseid lühifilme. Kavas on järgmised prantsuskeelsed filmid: "Maq ja Metsade Vaim" (Maq and the...

Loe edasi

Flamenkokitarrist Jesse Cook Tallinnas Frankofoonia kuu ajal

22. Märts 2017 / 22. Märts 2017

Kontsert toimub 22. märtsil kell 19.00 teatrikeskuses Vaba Lava. Jesse Cook sai ajakirja Acoustic Guitar Magazine parima flamenkokitarristi hõbedase autasu. Kuldse autasu sai muidugi mõista tema nüüdseks juba meie seast lahkunud iidol Paco de Lucia ning pronksi Vincente Amigo. Muusikud...

Loe edasi

Silmi avades – esilinastus Artises

15. Veebruar 2017 / 15. Veebruar 2017

Esimene armastus - valentinikuu eriprogramm Artis kinos: 14.-23.veebruaris toimuva Artises eriprogrammiga ESIMENE ARMASTUS toob kino vaataja ette lood erinevast rahvusest režissööridelt.  Läbi nende terava pilgu uuritakse esimese armastuse nähtust kaasaegses maailmas. Pilkude, žestide, ja...

Loe edasi

ERSO lõunakontsert: Mozart ja Pariis

15. Veebruar 2017 / 15. Veebruar 2017

MOZART JA PARIIS 15. veebruar 2017 kell 13 — Estonia kontserdisaal Wolfgang Amadeus Mozart Klaverikontsert nr 19 F-duur, KV 459 Sümfoonia nr 31 D-duur, “Pariisi sümfoonia” JEAN-EFFLAM BAVOUZET (klaver) Eesti Riiklik Sümfooniaorkester Dirigent ARVO VOLMER A LA FRANCE 17....

Loe edasi

Väike prints – lavastus NUKU teatris

29. Jaanuar 2017 / 5. Veebruar 2017

Kui kõrbes hädamaandumise teinud lendur oli veel laps, joonistas ta kord pildi boamaost, kes seedib elevanti, kuid kõik täiskasvanud pidasid joonistust kübaraks. Pärast seda loobus ta joonistamast, kuni kohtus kõrbes Väikese Printsiga – kuldsete juuste, kollase salli ja armastusväärse...

Loe edasi

Fotokonkurss “Neljas pilt” Pariisis kutsub osalema

19. Jaanuar 2017 / 30. Jaanuar 2017

Fotokunsti festival "Quatrième image" ehk "Neljas pilt" kutsub kõiki fotograafe - noori, kogenuid, vanu ja algajaid osalema rahvusvahelisel konkursil. Tähtaeg 30. jaanuar 2017.   NÄITUSELE PARIISI Mitmesaja osaleja hulgast valitakse 30 fotograafi, kelle tööd lähevad 16. päevaks...

Loe edasi

Fotonäitus “Veneetsia” Kiek in de Kök’is

5. Jaanuar 2017 / 31. Märts 2017 - Tallinn

Fotonäitus "Veneetsia" on Pariisis elava eesti kunstniku Tarah Montbélialtz esiknäitus Eestis. Vaatamata võõrapärasele nimele on tegemist eesti päritoluga Tallinnas sündinud ja Pariisis üleskasvanud prantsuse fotograafiga. Tarah Montbélialtz on Vladimir-Georg Karassev-Orgusaare...

Loe edasi

Prantsuse keelekohvik 15.veebruaril

15. Veebruar 2017 / 15. Veebruar 2017 - Tallinn

Tule veeda mõnus õhtu prantsuse keele ja toredate vestluskaaslaste seltsis! Kolmapäeval,15. veebruaril toimub Prantsuse Instituudis järjekordne vestlusõhtu “Café de langue”, kuhu ootame kõiki harjutama oma prantsuse kõnekeelt! Keelekohvik algab kell 18.00 Prantsuse Instituudi teisel...

Loe edasi

My French Film Festival algab 13. jaanuaril!

13. Jaanuar 2017 / 13. Veebruar 2017

Eelmisel aastal purustas online filmifestival My French Film Festival Prantsuse Filmiinstituudi sõnul kõik senised rekordid ja prantsuse noore kino parimad palad on ka sel aastal 13. jaanuarist 13. veebruarini internetist saadaval! Lõplik filmide valik ja žüriiliikmed avalikustatakse 13....

Loe edasi

MÄRTS ON FRANKOFOONIA KUU !

3. Märts 2017 / 25. Märts 2017 - KÕIKJAL EESTIS

Filmid, kontserdid, õpitoad, näitused, konverentsid, teater, noorsookirjandus, gurmeeõhtusöögid, veiniõhtud  ja peod tekno- ja diskomuusikaga „French Touch’i“ tähe all... 3.- 25. märtsini 2017 toimub mitmesuguseid üritusi, kus tähelepanu keskmes on prantsuse keel ja...

Loe edasi