Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaanuar 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitasid Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Prantsuse keel ja kultuur Vaba Lava fookuses

28. Detsember 2016 / 31. Jaanuar 2017 - Tallinn

Elavate etenduskunstide keskus Vaba Lava kutsub kõiki rahvusvahelisi etenduskunstnikke, vabatruppe ja projektiteatreid osalema Vaba Lava rahvusvahelisel ideekonkursil. Pakutud lavastusprojekt võib hõlmata nüüdis-, tantsu-, sõna-, objekti-, visuaal-, muusikateatrit, tehnoloogilist teatrit,...

Loe edasi

Rahvusvaheline programm kunstide õppimiseks Prantsusmaal!

14. November 2016 / 15. Veebruar 2017

Olete tudeng ning soovite minna Prantsusmaale õppima kunsti, arhitektuuri, disaini, tantsu või muusikat, aga ei ole oma prantsuse keele oskuses veel kindel? Nantes'i Kõrgema kunstikooli rahvusvaheline programm on just teile! Nantes'i Kunstikool pakub: 1-aastast prantsuse keele...

Loe edasi

Lea Larrieu tööde näitus Prantsuse Instituudis

14. Detsember 2016 / 15. Veebruar 2017 - Tallinn

Léa Larrieu - graafikakunstnik ja illustraator on lõpetanud kaks Pariisi nimekat kunstikooli: École Estienne ja École de Condé de Paris. Näitusel on üleval kunstniku ilusaimad illustratsioonid. Ühtlasi viiakse läbi loenguid joonistustest ning erinevaid keelelisi tegevusi kunstniku...

Loe edasi

NO99 Kino – Kolm värvi: Sinine

14. Jaanuar 2017 / 14. Jaanuar 2017 - Tallinn

"Kolm värvi: sinine" võitis peaauhinna 1993. a. Veneetsias ja samas valiti ka Juliette Binoche parimaks naisnäitlejaks. Suures osas Euroopa maadest hindasid filmikriitikud selle aasta linateoseks ning ühtlasi lisas see usku meie maailmajao filmi tulevikku. "Vahel valivad rollid sinu. Ma olen...

Loe edasi

Rahvusvaheline noorteteatrite festival kutsub osalema

5. Detsember 2016 / 7. Jaanuar 2017

Rahvusvaheline noorteteatrite festival "Éclairs de Scène" toimub 29.mai - 3. juuni 2017 Toulouse'is Jules-Julien'i teatris ja kutsub kõiki kaasa lööma. Osalemistaotlusi saab saata 7. jaanuarini 2017 teatrifestivalIST "Éclairs de Scène" on vahva teatrifestival noortele, kus lavale...

Loe edasi

Infotund moeerialadel õppimise kohta

4. Jaanuar 2017

4. jaanuaril kell 18h00 (eesti aja järgi) tutvustavad prantsuse moekoolid oma õppekavasid koostöös Paris Ile-de-France Kaubandus- ja Tööstuskojaga. Välisüliõpilasi kutsutakse 12. kõrgkooli, sealhulgas 3 moekooli. Teid ootavad : Pariisi moekool (Ecole de la Chambre Syndicale de la...

Loe edasi

Õpingud Prantsusmaal: NORDIC ONLINE MEETINGS 2016

7. November 2016 / 25. Oktoober 2016

7. - 25. novembrini 2016 toimub ülipopulaarseks osutunud veebimess Nordic Online Meetings, kus tutvustatakse õppimisvõimalusi Prantsusmaal. Osalejate hulgas on paljude prantsuse kõrgkoolide ja haridusasutuste esindajaid. Üritus on tasuta ning avatud kõikidele huvilistele, kes soovivad...

Loe edasi

Kinoklubi Tartus!

15. Veebruar 2017 / 15. Mai 2017 - Tartu

Prantsuse Instituudi kinoklubi toob vaatajateni valiku prantsuse filme. Seansid toimuvad kord kuus kolmapäeviti Lossi 3 saalis 307.   Programmis on:   Kolmapäev 15. veebruar : Tomboy Kolmapäev 15. märts : Fatima Kolmapäev 12. aprill: Camille redouble Kolmapäev 3. mai : La belle...

Loe edasi

Registreerimine prantsuse ülikoolidesse algab 20. jaanuaril!

20. Jaanuar 2017 / 30. September 2017

Tahad Prantsusmaale ülikooli minna? Kohe-kohe algab eelregistreerimine prantsuse ülikoolidesse läbi Haridusministeeriumi platvormi: Admission Post-Bac. 1. etapp - Registreerimine internetis Registreeri end platvormil Admission Post-Bac ning loo kasutajakonto  Sisesta sinna...

Loe edasi

Tallinnas esineb klaverivirtuoos Lucas Debargue Prantsusmaalt

8. Oktoober 2016 / 8. Oktoober 2016

Tallinna Filharmoonia hooaja avakontserdil 8. oktoobril astub publiku ette maailmakuulus klaverivirtuoos Lucas Debargue Prantsusmaalt. Kuulajateni jõuab ka Tõnis Kaumanni uudisteose „Surmatants“ maailma esiettekanne ning esimene osa Tallinna Filharmoonia uuest kontserdisarjast...

Loe edasi