Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaanuar 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitasid Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Mobile Film Festival : hääleta oma lemmiku poolt!

13. Veebruar 2017 / 21. Veebruar 2017

Prantsusmaal toimub praegu 12. mobiilifilmide festival. Kõik osalejad on juba oma tööd sinna saatnud ja korraldajad on ka tööde hulgast parimad välja valinud. Nüüd on teie kord! Hääletage oma lemmiku poolt ja toetage oma kandidaati!   Reeglid olid lihtsad: 1 telefon • 1 minut •...

Loe edasi

Prantsuse keele päev 2017 – Gustav Adolfi Gümnaasiumis

11. Märts 2017 / 11. Märts 2017

Tulge osa saama lõbusatest üritustest ja hõrkudest maitseelamustest prantsuse keele päeval Gustav Adolfi Gümnaasiumis  Tänavusele Prantsuse keele päevale 11. märtsil kl 13.00-16.00 on oodatud kõik suured ja väikesed prantsuse keele huvilised osa võtma arvukatest vahvatest tegevustest...

Loe edasi

Frankofoonia kuu jätkub tasuta filmiõhtuga Rumeenia Suursaatkonnas

17. Märts 2017 / 17. Märts 2017 - Tallinn

Prantsuse keele kuu on täies hoos ja Rumeenia Suursaatkond ootab teid 17. märtsil kell 19:00 vaatama uut Paul Negoescu filmi "Kaks loteriipiletit" (Două lozuri). 2016. aastal rumeenia menuautori Luca Caragiale romaani järgi valminud komöödia räägib loo sõpradest Rumeenia kolkakülas, kes...

Loe edasi

NÕMMEL Von Glehni Teatris prantsuse KINO

25. Veebruar 2017 / 26. Veebruar 2017

Nüüd on võimalus nõmmekatel Von Glehni Teatri Kinos (asukohaga Pärnu mnt. 326 ) kodu lähedal  filme vaadata! Von Glehni Teater alustab nädalavahetuseti väärt koguperefilmidega. Esimesena valikus armastatud Prantsuse animafilm MAAILMA ÄÄREL (TOUT EN HAUT DU MONDE). Synopsis: 1882,...

Loe edasi

Prantsuse keelpillikvartett Quatuor Tana esineb Eestis

18. Märts 2017 / 19. Märts 2017

Prantsuse Instituudi ja Eesti Kontserdi koostöös esineb Eestis kontserdisarja „Pihtimused. Šostakovitš“ raames prantsuse tipp-keelpillikvartett Quatuor Tana. Kontserdid toimuvad 18. märtsil kell 19.00 Vanemuise kontserdisaalis Tartus ja 19. märtsil kell 17.00 Kultuurikatlas...

Loe edasi

“Paljajalu Pariisis” kinos ARTIS!

10. Märts 2017 / 31. Märts 2017 - Tallinn

Fiona, Kanada väikelinna raamatukoguhoidja, saab oma 88-aastaselt Pariisis elavalt tädi Marthalt murekirja. Fiona hüppab esimese lennuki peale, aga avastab kohale jõudes, et Martha on kadunud. Hädade ja õnnetuste rahes kohtab ta Domi, meelitajast egotsentrilist kodutut, kes ei jäta teda...

Loe edasi

Lasteraamatute illustraator Benjamin Chaud Tallinnas

13. Märts 2017 / 14. Märts 2017 - Tallinn

13. märtsil tuleb Eestisse prantsuse noorsoo kirjanduse autor ja illustraator Benjamin Chaud. Kirjastuses Draakon ja Kuu on eesti keeles tema sulest ilmunud « Ma ei teinud oma kodutööd, sellepärast, et... », « Teel kooli juhtus üks kummaline lugu » ja « Kogu tõde minu vapustavast...

Loe edasi

Kaasav prantsuskeelne muuseumitund KUMUS: Sürrealism ja Paul Delvaux

5. Märts 2017 / 5. Märts 2017 - Tallinn

Kutsume noori ja ka täiskasvanud Kumusse prantsuskeelsesse sürrealismi olemust avavasse muuseumitundi SÜRREALISM JA PAUL DELVAUX näitusel „Paul Delvaux. Unest ärkaja“. Interaktiivses muuseumitunnis osalejad saavad teada, millest sürrealistid oma loomingus lähtusid, mis seisnes nende...

Loe edasi

Fotonäitus naiste õigustest “Cherchez la femme”

8. Märts 2017 / 30. Aprill 2017 - Tallinn

Rahvusvahelisel naiste õiguste päeval 8. märtsil avab Prantsuse Instituut Okupatsioonide Muuseumis prantsuse feministi ja fotograafi Nicole Miqueli näituse "Cherchez la femme". "Cherchez la femme" on osa projektist #naistEST, mis koondab enda alla kolm omal erineval moel feminismi...

Loe edasi