Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaan. 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitavad Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega pidulikult Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français,

Lahtiste uste päev Prantsusmaal õppimisest 3. märtsil

25. Veeb. 2016 / 3. Märts. 2016 - Tallinn

Sooviksite Prantsusmaale õppima minna, aga ei tea, millest alustada?Tulge neljapäeval, 3. märtsil Prantsuse Instituuti Kuninga tn 4 ja meie aitame teid ülikooli valiku tegemisel, registreerumisel, näitame, kuidas prantsuse paberimajanduses orienteeruda ja kuidas planeerida oma õppimaminekut...

Loe edasi

Prantsuse duo Alizon Mustas Puudlis

25. Veeb. 2016 / 25. Veeb. 2016 - Tallinn

Bordeaux päritolu folk-duo ALIZON esineb neljapäeval, 25. veebruaril Tallinnas kohvikus Must Puudel. Nende esimene mahedakõlaline album "From crash to crash" ilmus möödunud aasta 12. detsembril ning selle helinäiteid saab kuulata siit. "ALIZON on tegelikult minu eesnimi... Ma olen selle duo...

Loe edasi

„Misantroop“ Draamateatris – frankofoonia eri

7. Jaan. 2016 / 22. Märts. 2016 - Tallinn

Eesti Draamateatri ja Prantsuse Instituudi Eestis koostööna on võimalik märtsikuu kolmel õhtul vaadata lavakunstikooli bakalaureuselavastust, Molière´i „Misantroopi“ prantsusekeelsete subtiitritega. Tõlkega etendused on 16., 21. ja 22. märtsil.„Misantroobi“ lavastaja, Eesti...

Loe edasi

Pariisist inspireeritud näitus Adamson-Ericu muuseumis

11. Märts. 2016 / 7. Aug. 2016 - Tallinn

Adamson-Ericu muuseumis avatakse näitus „Valguse linn. Eesti kunstnikud Euroopa suurlinnades“11. märtsil avatakse koostöös Prantsuse Instituudiga näitus „Valguse linn. Eesti kunstnikud Euroopa suurlinnades“, mis teeb kummarduse 20. sajandi esimese poole eesti kunstnike loomingu- ja...

Loe edasi

Tulge kaasa elama Prantsuse rahvuskoondise korvpallinaiskonnale!

22. Veeb. 2016 / 22. Veeb. 2016 - Tll

Eesti - Prantsuse korvpallimatš toimub kolmapäeval, 24. veebruaril kell 17:00 ja on üks Euroopa Meistrivõistluste kvalifikatsioonimängudest.Meie toome lipud ja pasunad. Kohtume kell 17:00 Audentese Spordikeskuses aadressil Tondi 84!Pileteid 3 € saab osta kohapealt

Loe edasi

Eesti Filharmoonia Kammerkoor hõrgu prantsuse muusikaga Tartus ja Tallinnas

19. Veeb. 2016 / 20. Veeb. 2016 - Tartu ja Tallinn

Eesti Filharmoonia Kammerkoori kontserdisarja „Vitraažid“ kolmandal kontserdil „Les Angélus“ tuuakse kuulajani crème de la crème prantsuse koorimuusikast. Hõrk valik 19. ja 20. sajandi prantsuse kooriklassikast annab ülevaate selle kultuuri elegantsist ja suurusest. Impressioonid,...

Loe edasi

Kontsert “PARIIS. ILUS AJASTU” Estonia kontserdisaalis

12. Veeb. 2016 / 12. Veeb. 2016 - Tallinn

Reedel, 12. veebruaril kell 19.00 toimub Eesti Riikliku Sümfooniaorkestri sarja SUURLINNA TULED I kontsert, mis keskendub Pariisi belle époque'i loomingule.Enam kui neljakümne aasta pikkune periood alates Prantsusmaa-Saksamaa sõja lõpust (1871) kuni I maailmasõja alguseni (1914) on üks...

Loe edasi

Frankofoonia festival 2016

1. Jaan. 2016 / 21. Märts. 2016 - Tallinn, Haapsalu, Pärnu, Tartu

09.-22. märtsini tähistame Eestis taas rahvusvahelist Frankofoonia kuud.

Loe edasi