Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaan. 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitavad Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega pidulikult Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français,

“Cosette” NUKU teatris

10. Veeb. 2016 / 11. Veeb. 2016 - Tallinn

 NUKU teatri mängukavast leiab veel paaril korral veebruaris lasteetenduse "Cosette", mis põhineb Victor Hugo armastatud kirjandusklassikal "Hüljatud".See on lugu uskumatust vaprusest ja julgusest, kujuteldamatust õnnest ja armastusest. Aga ka uskumatust kadedusest, õelusest, hoolimatusest ja...

Loe edasi

Mister Méliès & Geo Smile Talvejazzil

6. Märts. 2016 / 6. Märts. 2016 - Tallinn

6. märtsil kell 16.00 Kumu auditooriumis toimuv prantsuse unikaalne kogupere kontsert “Mister Méliès & Geo Smile” on maagiline mikstuur varajasest filmikunstist, teatrist, tsirkusest ja kontserdist. Video-akustilisel mitme ekraaniga kontsertetendusel avaneb uks 100 aastat tagasi...

Loe edasi

Prantsuse fotonäitus Viru Keskuses

2. Märts. 2016 / 5. Juuni. 2016 - Tallinn

2015. aastal tähistati prantsuse semiootiku ja mõtleja Roland Barthes'i 100. sünniaastapäeva. Tekstimõnu ja silmadega kirjutamise oskuse kogu maailmale tuntuks teinud Roland Barthes oli ühtaegu salapärane, romantiline, inspireeriv ja kompromissitult aus.

Loe edasi

Värsked raamatusoovitused kirjastuselt Varrak

20. Jaan. 2016 / 9. Veeb. 2016 - Tallinn

Kirjasutselt Varrak on sügisel ilmunud kaks uut tõlget prantsuse kirjandusest: Pierre Michoni "Pisikesed elud"Prantsuse keelest tõlkinud Anti SaarToimetanud Leena TomasbergKujundanud Mari KaljusteSari „20. sajandi klassika“, 176 lk, kõva köide„Pisikesed elud“ (ilmunud 1984) on...

Loe edasi

Juriidilise prantsuse keele erikursus Tallinnas

16. Okt. 2017 / 27. Okt. 2017

Prantsuse Instituut pakub kõigile huvilistele temaatilist erikursust "Juriidiline prantsuse keel - Euroopa õigus". Koolitus toimub 16-27 oktoober (3x nädalas 2h) kell 18:00-20:00. Juriidilise prantsuse keele õpitoa eesmärk on õppida tundma õigusalaseid termineid prantsuse keeles läbi...

Loe edasi

Ideede öö 26. jaanuaril: räägime demokraatia tulevikust

26. Jaan. 2017 / 26. Jaan. 2017

Järgmisel neljapäeval toimub 35 riigis üle maailma arutelude ja heade mõtete vahetamise öö Nuits des idées ehk Ideede öö. Prantsuse Instituut Eestis ühineb Ideede ööga ja kutsub teid 26. jaanuaril kell 17.30 Euroopa Liidu majja (Laikmaa 15), et arutada prantsuse ja eesti ekspertidega...

Loe edasi

Arutelu digitaalse demokraatia teemal

29. Nov. 2016 / 29. Nov. 2016

29. novembril toimub Prantsuse Instituudi ja Open Knowledge Eesti Ühingu koostöös arutelu digitaalsele demokraatia üle. Kohtumise eesmärk on vahetada kahe riigi spetsialistide kogemusi avatud valitsuse teemadel. Arutelu veavad oma ala asjatundjad ning  teemat käsitletakse kolmel...

Loe edasi