Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaanuar 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitasid Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse "Kohtumised" teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Minifilmide festival

MobiIlIFilmIDE Festival Mobiilifilmide festival toimub Prantsusmaal kaheteistkümnendat korda 8. novembrist 2016 kuni 28. veebruarini 2017. Korraldajad valivad kõikide saadetud tööde hulgast viiskümmend parimat videod. Valik pannakse üles festivali kodulehele...

Loe edasi

Jõuluks kinno: 1 + 1 on pere

23. Detsember 2016

Samuel elab kohustuste- ja vastutusvaba elu Lõuna-Prantsusmaa päikselisel merekaldal inimeste keskel, keda ta armastab ja kellega koos töötab, ilma et end väga ära väsitaks. Ühel päeval aga jätab üks Samueli endisi voodikaaslasi tema kätte paarikuuse beebi Gloria – tema...

Loe edasi

Open Tsirkus Stage kutsub etendusele: Boom Chika Wau Wau

8. Detsember 2016 / 11. Detsember 2016

Uhiuus ja värske, limiite kompav segu etendustest, sisaldades füüsilist komöödiat, muusikat, tsirkust, tantsu, teatrit. Välismaalased ja kohalikud. Kõigile midagi. Mitu showd ühel õhtul tähendab, et misiganes hetkel ihkad lahutada oma meelt, oleme meie seal, et seda tühimikku...

Loe edasi

Ootame tulevaseid DELF scolaire eksamineerijaid koolitusele

20. Märts 2017 / 24. Märts 2017

Koolitus on mõeldud neile, kes õpetavad prantsuse keelt Eestis. kelle õpilased plaanivad osaleda 2017. aastal DELF scolaire eksamil.    soovivad teada, millest DELF eksam koosneb ja millised on hindamiskriteeriumid.  sooviksid töötada eksamineerija / hindajana aprillis toimuval...

Loe edasi

Prantsuse, saksa ja poola jõululaulud tasuta kontserdil Jaani kirikus

7. Detsember 2016 / 7. Detsember 2016 - Tallinn

Poola, Saksamaa ja Prantsusmaa saatkonnad kutsuvad teid jõuluootuskontserdile "KINGITUS HINGELE". 7. detsembril kell 18:00 - 19:00 olete oodatud Tallinna Jaani kirikusse kuulama poola, saksa ja prantsuse traditsioonilisi jõululaule ansambel Tuuleviiul esituses, kes on tuntust kogunud...

Loe edasi

Prantsuse varajast muusikat Kloostri Aidas

7. Jaanuar 2017 / 7. Jaanuar 2017 - Tallinn

Laupäeval, 7. jaanuaril 2017 kell 19.00 esitab Kloostri Aidas (Vene 14, Tallinn) Iren Lill klavessiinil prantsuse varajast muusikat. Kavas on Jean-Philippe Rameau ja Antoine Forqueray süidid.   Piletid Kloostri Aidast ja Theatrumist.   Iren Lill on sündinud 11.10.1971...

Loe edasi

„ELLE“ ESILINASTUS SÕPRUSE KINOS

5. Jaanuar 2017

Aasta ühe skandaalseima filmisündmuse pakub meile meisterlik mängur ja suur provokaator Paul Verhoeven. „Elle“ on omapärane film, mis ei järgi draamakunstile omaseid süžeekäänakuid, vaid üllatab, šokeerib ja pakub meelelahutust täiskasvanuliku anarhia kaudu. Michèle (Isabelle...

Loe edasi

PRANTSUSE KOKANDUSKURSUS: KÕIK KÖÖKI!

Äratage endas peidus olev meisterkokk! Kursusel saab: tutvuda üldise ja spetsiifilise kokandus-sõnavaraga õppida uut prantsuse köögikunsti, selle ajaloo, traditsioonide ja saladuste kohta avastada koos prantslannast õpetajaga prantsuse toidukultuuri maailma ning täiendada teadmisi...

Loe edasi

Prantsuse tuntud poliitik ja õppejõud inimõiguste aastakonverentsil

9. Detsember 2016 / 9. Detsember 2016 - Tallinn

Tuntud prantsuse poliitik ja politoloogia õppejõud Dominique Reynié osaleb 9. detsembril 2016 Tallinnas inimõiguste aastakonverentsil. Konverents keskendub tänavu kahele rahvusvaheliselt aktuaalsele teemale: migratsioonile fookusega sisserändel ning propagandale ja...

Loe edasi

Prantsuse muusika sarm ja sära kontserdil „Jõulud Pariisis“

4. Detsember 2016 / 4. Detsember 2016

4. detsembril kell 17.00 Tallinna Jaani kirikus Kõlavad tuntud prantsuse jõululaulud, laulud Pariisist ja armastusest Prantsusmaa vastu. Enamus laule on prantsuse keeles. Ettekandele tulevad klassikalised "Mon beau sapin" (Oh kuusepuu), "Petit papa Noël" (Väike jõulumees), "Plaisir...

Loe edasi