Blog

L'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SEMAINE

“On n'est pas sorti de l'auberge”

Cette expression veut dire que l'on se trouve confronté à une situation dont il n'est pas aisé de se dépêtrer.

Deux origines se partagent cette expression. La première fait allusion au cas de "l'auberge rouge" survenue au début du XIXe siècle : de nombreux clients d'une auberge de Peyrebeille auraient été assassinés par les aubergistes (d'où la difficulté d'en sortir !).

La seconde : au XIXe, le mot "auberge" était le synonyme argotique de "prison" (d'où la même difficulté d'en sortir si on y entre !).

Lire cet article en : Eesti, English, Русский,